En 2006 je découvre l’annonce concernant le prix Vallée Livres, et me dis « après tout pourquoi pas ». D’autant que finalement j'avais traduit deux de mes manuscrits en français et avais enfin osé les faire lire par des proches qui l’avaient mise en confiance. Tout le monde a beaucoup aimé. Cela m’a encouragé à tenter ma chance. Mais comment écrire un livre régional alors que ce n’était pas ma tasse de thé, moi qui aime créer des choses totalement imaginaires. Pour cela je décide de rendre mon personnage principal un peu étrange. Résultat, le jury adore le manuscrit car il était fraîchement différent des autres, et je gagne à l’unanimité le prix Vallée Livres en 2007 (une décision qui relevait du jamais vu). Je n’en reviens pas et vais garder pour moi le secret de ma réussite pendant 3 mois jusqu’à la remise du prix.

Un exploit ......

 Comme pour m'étiqueter "polar" encore plus, en 2009 les éditions La Bouquinerie de Valence me sollicite pour écrire un nouvel opus de la série « Meurtre à… ». J'accepte de relever le défi et écris « Meurtres aux Vans » en l'espace de deux mois. Encore une fois, comment faire pour que l'on ne s’endorme pas ? Cette fois il fallait parler des Vans en long et en large. J'ai donc placé l’histoire dans le futur, comme ça je pouvais avoir la liberté de tuer sans blesser quiconque, et aussi d’extrapoler sur le développement de la ville, donc d’imaginer des choses. J'ai mené des recherches pointues pour être crédible dans les moyens techniques mis en oeuvre par l’assassin. Mais vu que le polar n'est pas vraiment mon "truc", je joue avec les noms des personnages, et l'histoire devient un tantinet rocambolesque. Je veux que le jecteur s'amuse.

Non contente de traduire les livres de Pierre Courouble, je traduis aussi les miens en anglais, dans l'idée de les destiner aux étrangers s'installant en France, ou venant en vacances, dont le français n'est pas à la hauteur de lire la littérature locale - la traduction étant normalement réservée aux Grands Auteurs. Les Presses du Midi ont fait la gentillesse de sortir en version anglaise le premier tome des "Petits meurtres" sous le titre de "The Cevennes Muders 1 - A Garden for the Departed". Mais il faut que ça se vende en quantité suffisante pour qu'ils sortent le deuxième. Et les ventes se font petitement... Mes autres livres attendent donc impatiemment dans mon ordinateur, car il faut trouver une maison d'édition qui veuille bien tenter l'aventure !

Mes autres livres ... ? Ah oui, parce que je ne me suis pas arrêtée avec "Meurtres aux Vans". Enfin, fini le polar, voilà une occasion de faire une tentative dans le domaine qui me plaît le plus. En passant, il faut avouer que ceux qui ont lu la trilogie (et ils l'ont aimé, se sont régalés, d'après certains !) ont tout de même avalé une petite dose de science fiction sans le remarquer. Alors j'avais dans l'idée d'allier la SF avec le régional. Le résultat, c'est "La faille du Serre" en 2010, qui place le lecteur près d'une faille géologique qui traverse le fameux Serre de Barre qui domine Les Vans. J'habite d'ailleurs sur les pentes de ce Serre et en passant par la faille la question me titillait : que peut-on faire avec une faille ? Eh bien, pas mal de choses, et voilà le lecteur plongé dans une histoire rocambolesque où le personnage principal vit une journée de cauchemar suite à un accident de voiture, car il ne sait pas s'il est mort ou dans un coma, mais tout ce qu'il connaissait a radicalement changé. Ce livre a nécessité des recherches sur l'histoire de la France et des langues anglaise, française et occitane. Mais moi au moins, je me suis sacrément amusée.

Mais voilà, alors que j'avais pensé déjà à de nouvelles histoires, mon frère me sort un jour une conversation qu'il avait entendue et qui termine par la notion d'une arme parfaite. C'est trop bon, je ne peux pas résister. Et surtout, je pense à ce qui arrive à l'arme après son usage. Mais, avec le polar, la question revient : comment faire pour ça sort de l'ordinaire ? Et puis je me dis "Et si on entrait parfois dans la tête du tueur ? Et si, au lieu ..... ? Et si, à la fin ..." C'est "Requiem pour Saint Paul" (situé à St Paul-le-Jeune, un village non loin des Vans) qui sort en 2011. De nouveau j'ai fait des recherches (y compris chez les gendarmes locaux), car pour être crédible, il ne faut pas raconter n'importe quoi. En plus des recherches meurtrières, j'ai même arpenté une rue mal éclairée du village à nuit tombée pour voir si j'avais garé une voiture dans l'histoire à la bonne place. Eh non, il fallait la bouger quelques mètres plus loin ! De nouveau, je joue avec les noms des personnages et j'espère que les lecteurs vont plutôt s'amuser en découvrant l'intrigue. Quoique .... les Saintpauliens moins peut-être ....

   Alors, maintenant je travaille sur plusieurs idées, je reviens à mes préférences pour l'aventure. J'imagine ce que serait la situation dans la région d'ici quelques années. Aura-t-on vu arriver les explorations de gaz de schiste ? Ou quelque chose de pire encore ?

  Mais entre-temps, mon frère a suggéré un autre trame de polar - du moins la fin ....  Ah, l'idée est trop bonne ! Mais là, si j'ai la fin, il reste tout de même le début et le milieu à trouver !

  Mais il faudrait vraiment que mon frère arrête de me souffler des idées de polar ....

Un livre paru cette année, 2015 : "L'aven irréel", ce que j'appelle mon livre régional préhistorique d'anticipation. En fait on peut relire le titre d'une autre façon, et cela devient "L'avenir réel". Tout a commencé en 2000 lorsque j'ai décroché un boulot comme photographe des groupes de visiteurs dans l'Aven d'Orgnac. C'était d'ailleurs la dernière année qu'on photographiait les groupes, l'aven a subi un énorme travail pour devenir Grand Site, et tout a changé. Je suis restée en bas plusieurs heures par jour 6 jours par semaine, j'ai eu beaucoup de temps pour m'imprégner de l'atmosphère et pour une idée de germer. J'ai eu la fin, mais il a fallu 14 ans pour que le trame se met en place. 

A new book this year, "L'Aven Irréel", which I call my regional prehistoric anticipation story. It all started when I was working in the Aven d'Orgnac back in 2000 as photographer of the groups of visitors. The Aven then went on to have a huge revamp done to become "Grand Site" a touristic label, and they stopped having the photos taken. I spent a lot of time down in the cave, so I was able to take it its atmosphere, and so an idea for a story was planted. However, I only had the end, and it took another 14 years for the whole thing to come into being. 

Et pendant tout cela, Pierre Antoine Courouble est revenu vers moi pour enfin publier son Bréviaire de la Révolution Française, dont j'avais fait la traduction et qui attendait qu'on s'en occupe. Nous avons tout revu, et nous avons sorti le livre sous forme bilingue.

And whilst that was going on, Pierre Antoine Courouble contacted me at last wanting to bring out his handbook about the French Revolution, that he'd already had me translate. This had been sitting in my computer waiting for him to do something about it. We did some work on it, and decided to bring it out as a bilingual book.

2016 - J'ai ressorti "Meurtres aux Vans", mais avec des changements - le titre, l'image, et aussi quelques révisions du texte. Après tout, certaines choses ont changé aux Vans, et on pourrait penser que je ne connais pas la petite ville.

Certaines choses ont aussi changé au niveau politique départementale, suite à des décisions venant de Paris. Il fallait en tenir compte. Par contre, j'ai gardé le système électoral (même si cela a changé aussi, Les Vans ne pouvant plus faire du panachage), car il aurait fallu remanier complètement l'histoire. C'était trop demander. Il y a tout de même une certaine liberté littéraire.... ! Il y avait plusieurs années qu'il n'y avait plus d'exemplaires de ce livre en circulation, donc il y a une tonne de gens qui ne l'ont pas lu.

I've brought out "Meurtres aux Vans" again, with a few changes, such as the title, the picture, as well as a few changes in the text. Some things have changed in Les Vans and a reader might think I didn't know my town very well. Some things have also changed on the political level, following decisions from on high in Paris, and those needed to be incorporated. However, I've kept the electoral system (even though that has changed too, as the voter can no longer cross out people on the lists), as that would have meant  revising the story. That was too much to ask, and literary freedom does exist! The book had been unavailable for a few years, so there are plenty of people who haven't read it.

Quoi ? Un livre écrit par quelqu'un d'autre ? Oui et non. Si c'est bien Maurice Dimet qui a écrit le texte, il s'est approché de moi pour la mise en forme, et nous avons ajouté des dessins de ma main - la sienne tremblant un peu trop - et des commentaires, et la couverture. Donc il est devenu un livre à deux mains et demie. Il s'agit d'un opus sur Les Vans. Mais pas n'importe lequel. Si vous aimez les choses déjantées, le délire littéraire, si vous appréciez le détournement de lieux et d'événements, voilà un bon petit livre. Il est titré "La Wakon déconnant". Un wakon ? Ben, essayez ouah con pour démarrer .....

What's this? A book written by someone else? Yes and no. Maurice Dimet wrote the text and then came to see me to put it together and get it published. We added things together, like some drawings that his shaking hand could no longer do, but I could. I did the cover too. So it became a bookuet. A what ? Like a duet, but not music ... It's all about Les Vans, but not just any Les Vans. If you like wierd humour (Monty Python for example?), and places and events not quite in their proper place, then this is a good little book to read. The title, "Le Wakon déconnant" comes from an expletive that's often used in these parts : "ouah con!" 

2017 - Enfin un nouveau livre, un petit polar qui a fait son chemin dans mon esprit depuis que mon frère a fait le commentaire "mais si tu continues à faire des polars dans les villages autour de toi, les gens risque de vouloir t'éliminer !". C'était suite à mes deux polars situés aux Vans et à St Paul-le-Jeune. Une bonne idée, mais je ne voulais pas l'exploiter à l'époque, je ne voulais plus faire de polars. Et puis, pourquoi pas ? Donc l'auteur est mort, mais dès le début du livre. Il devient le personne principal de son propre roman, si l'on peut dire. Je me suis amusée à ajouter des visuels.

A new book, which is a short detective story resulting from an idea sown after I'd brought out the stories based in Les Vans and St Paul-le-Jeune. My brother commented "if you keep doing that, folks might want to get rid of you". It was a good idea, but I put it aside as I didn't want to write any more detective novels at that time. But then as time went by, I thought, oh why not? However, the author in question is dead at the beginning of the story, so he actually becomes the main character in his own story, if you see what I mean. I also had fun adding visuals.

Toujours 2017 : Voici un livre qui va certainement étonner mon petit monde. Ce n'est pas un roman, mais un récit. Cela faisait un petit moment que j'avais envie de faire quelque chose avec les documents qui dorment dans mon grenier, concernant la manipulation de l'esprit à travers le langage, ou comment se faire embrigader dans une secte. Mais comment le traiter, moi qui fait normalement de la fiction, car il s'agit de faits réels ? A force d'en parler avec des amis bien compatissants, j'ai fini par l'écrire à travers les yeux d'une femme qui se parle et parle à elle-même jeune adulte, au fur et à mesure qu'elle analyse ce qu'elle avait écrit dans son journal à l'époque des faits pour savoir ce qui s'était passé. Au final, cela se lit presque comme un roman.

Here's a book that's going to surprise people, I'm sure. I'd been wanting to do something with the stuff I had in my loft about brainwashing and joining a sect. But how to go about it, since I usually write fiction, and this is based on real events. I chatted with a couple of writer friends, and here it is on the 18th version! I finally wrote it through the eyes of a woman who's analysing the diary she kept years before in a desire to understand what happened. She talks to herself and to her younger self. In the end, it reads like a novel.